DA QUI ALL'ETERNITÀ
- Cadenza! Contare! - Uno, due, tre, quattro!
CASERMA DI SCHOFIELD - HAWAll - 1941
Ehi, Maggio, ciao.
Ciao, Prew.
Che fai da queste parti?
Sono stato trasferito qui.
- Hai lasciato i trombettieri? - Sì.
Per venire qui?
Non l'ho scelto io.
Hai fatto una grossa fesseria.
ÉÈ il reparto più fetente di tutto l'Esercito.
Sì?
II Capitano non c'é ancora.
Do un'occhiata.
Buon divertimento.
- Come ti chiami? - Prewitt. Sono stato trasferito qui.
Ti conosco di fama.
Anch'io lei, Sergente.
Guarda che questa é una caserma,
lo svago é permesso solo dopo il tramonto.
Lascia stare e vieni di qua.
Grand é in infermeria da ieri, l'hai segnato? Hai fatto la variazione?
- Non ho avuto tempo. - Sei o no il segretario?
L'infermeria ha mandato il rapporto sanitario ieri sera. Ora lo faccio.
Grazie. Ci ho già pensato io.
Un trombettiere come te, soldato di fanteria.
- Suoni ancora la tromba come una volta? - Ma certo.
Mi dispiace per te,
ma nella mia posizione non ti posso aiutare.
Attenti!
Riposo.
- Buongiorno, Capitano. - Buongiorno.
Niente d'importante, stamattina? Ho molta fretta.
Sissignore, un nuovo arrivo.
Oh, vieni avanti.
Soldato Robert E. Lee Prewitt, trasferito da Fort Shafter.
Riposo. Questo é il suo libretto, vero?
"Nato nel Kentucky, arruolato a Fort Meyer, nella Virginia,
"trombettiere di prima classe."
Prewitt, a me piace parlare chiaro con i nuovi arrivati.
Questa compagnia va come un orologio.
Se uno mi accontenta, diventa sottufficiale più presto che in qualunque altro posto.
Però mi deve dimostrare di essere in gamba.
Che guaio avevi combinato a Fort Shafter?
Nessuno, Capitano.
E perché sei venuto via?
Per questioni personali.
- Voleva dire qualcosa, Sergente? - Sissignore.
Tu eri Caporale come trombettiere.
Ti sei fatto retrocedere a soldato pur di passare in fanteria. Perché?
Ti piace camminare? O ti dà noia il suono della tromba?
Per questioni personali.
Guarda, ti conviene dire la verità, Prewitt.
Allora?
Ero "Prima Tromba" da due anni.
Poi é arrivato uno con una raccomandazione di un pezzo grosso.
Il giorno dopo l'hanno fatto "Prima Tromba" al posto mio.
Non l'ho mandata giù.
E hai chiesto il trasferimento per questo?
Le potrà sembrare strano, ma é così.
Che sensibilità! Ci mandano i bambini.
Beh, qui riavrai i tuoi galloni e forse anche qualcuno di più.
- Sai perché sei in questa compagnia? - Nossignore.
Perché io ti ho richiesto. Io mi occupo della squadra di boxe, qui.
Sissignore.
Ho assistito all'incontro con Connors, due anni fa. Meritavi la vittoria.
La ringrazio.
Il reggimento é stato battuto alle finali l'anno scorso. Quest'anno si può vincere.
Ci manca solo un buon peso medio.
Ma io non tiro più di boxe.
Come sarebbe? E da quanto tempo?
ÉÈ più di un anno.
Lei sa cos'é successo con Dixie Wells?
- Ah, quello che s'é fatto male? - Sissignore.
Sì, sì. L'ho saputo.
ÉÈ stato un guaio. Capisco cosa hai provato. Capita.
Per questo ho deciso di lasciare la boxe.
Beh, sarebbe come abolire le guerre perché uno ci é morto.
Ma la boxe é il fattore principale dello spirito di corpo.
Io ho un trombettiere che é un vero disastro. Vorresti farlo tu?
Purché non c'entri la boxe.
Prewitt, mi sembra che tu abbia una dose eccessiva di spirito d'individualismo.
Dovresti sapere che sotto le armi non é l'individuo che conta.
Comunque nessuno ti renderà la vita difficile per questo.
Però attento a non commettere errori.
Devo andare in città, c'é altro, Sergente?
Ci sarebbe il rapporto mensile.
- Lo faccia lei. Non c'é altro? - Nossignore.
In ogni caso, se la veda lei.
Se c'é qualche lettera urgente, firmi col mio nome.
- Oggi non torno. - Sissignore.
Affogherebbe in uno sputo se non ci fossi io qui ad impedirgli di caderci dentro.
Andiamo.
Da quanto tempo sei sotto le armi? Da circa cinque anni, no?
Sì.
Che cosa aspetti a farti furbo?
Lo sai cos'hai fatto respingendo l'offerta del Capitano?
Ti sei fregato.
Qui é una pacchia per i pugili.
Ma per gli altri é dura, sai?
Basta farci l'osso.
Qui sta diventando una specie di stabilimento balneare.
- Chi é quella? - ÉÈ la moglie del Capitano.
Tirerai di boxe. Lo farai perché il capitano Holmes vuol diventare Maggiore...
e crede di riuscirci con il campionato di boxe.
E se non lo farai per lui, lo farai per me.
Io voglio che lui sia sempre soddisfatto.
Più soddisfatto é meno si fa vedere, il che é meglio per tutti.
Hai capito come stanno le cose?
Sì, sì, ho capito, ma io vado dritto per la mia strada.
Uno poteva andare per la propria strada ai tempi di Colombo, forse.
Ma oggi non si può più.
Leva!
Possibile che tutte le volte che vengo tu sia con le mani in mano?
Pagatemi meglio e renderò di più.
Da' la roba a questo qui.
Il dormitorio é all'ultimo piano. Va' a lasciare i sacchi e torna giù.
Leva ti aiuterà a portare la roba, così non farai troppi viaggi.
Grazie.
Non mi piace lo spreco di energie, poi tu ne avrai bisogno.
Sembra in gamba.
Può essere, ma é una testa dura.
Che bella maglietta, eh?
Quella, per me, é un pezzo di ghiaccio.
No, questo no. Tutto il contrario. E poi te l'ho detto...
Ma sul serio?
Qui finora no, ma quando stavo a Fort Bliss con Holmes, ne ho sentite su di lei...
- Tu ci sei stato? - Io no,
ma ho parlato con gente che c'é stata, quindi non venirlo a dire a me.
Io non dico niente. Lo dici tu.
- Buongiorno, Sergente. - Buongiorno, signora.
Cercavo mio marito.
Il Capitano é andato adesso in città, per servizio.
Mi doveva lasciare qualche cosa, ne sa nulla, Sergente?
No, signora. Non posso aiutarla io?
No, grazie.
Lo farei con piacere, signora.
Mio marito mi ha parlato molto di lei, Sergente.
Mi ha fatto le sue lodi.
Sì, signora?
E come mai é così bravo, Sergente?
Sono nato in gamba.
Divertente.
Beh, arrivederla.
Beh, però lo é veramente!
Che cosa?
Femmina.
Ne ho viste di meglio.
Karen? Karen?
- Scusa il ritardo. - Non preoccuparti.
M'ha attaccato un bottone il Generale. L'ho incontrato al circolo ufficiali.
Sì? E di che cosa t'ha parlato?
Di molte cose.
Di strategia, di logistica.
Ma non della mia promozione, però.
A volte penso che mi voglia fare un brutto scherzo.
Se stessi di meno a lisciare generali e di più coi soldati,
- forse l'avresti già ottenuta. - La compagnia va da sé.
Ero venuta da te, in caserma.
Sono dovuto andare in città, stamattina, per servizio.
Non ti dispiacerà?
Affatto.
Poi io non ho il diritto di chiederti niente, é questo il patto, no?
E perché ne parli?
Ne parlo perché non sono così stupida come tu pensi siano tutte le donne.
Ma cosa stai dicendo?
Di che cosa mi accusi, adesso?
Di niente.
Non mi riguarda più, se vai in giro con delle altre donne.
Ma vorrei che tu fossi onesto, per una volta.
Ma perché dovrei nasconderti qualcosa, io?
Ormai, dati i nostri rapporti...
Che diritto hai di accusarmi continuamente?
Che diritto?
Adesso ricominci con quella storia?
Quanto tempo deve passare perché tu ti decida a lasciarmi in pace?
Quante volte ti devo dire che é stata una disgrazia?
Basta così.
Io vado a letto.
Per favore, vattene di là.
Ho sentito dire che tu non vuoi tirare di boxe.
ÉÈ vero.
Vogliamo bere una birra e parlarne un po'?
Noi siamo i pugili.
Si vede.
Cosa non avrei dato io per averlo nella squadra di biliardo del mio paese!
Se entri nella squadra di boxe, il campionato é nostro.
Ma lo sai che i campioni di divisione si beccano dieci giorni di licenza?
Lo sono Galovitch, capo del tuo plotone.
Non credo che tu sia tanto in gamba.
Ora fai il gradasso. Quando sarai sul campo con noi, abbasserai la cresta.
Se non vuole tirare di boxe, non potete obbligarlo di prepotenza.
Stiamo giocando, lasciateci in pace.
- Ti rompo il muso, Maggio? - No.
E allora cerca di impicciarti dei fatti tuoi.
L'allenamento comincia dopodomani, puoi...
Sentite, l'ho già detto e ve lo ripeto...
non lo farò. Non posso farlo!
Se volete mettermi sotto il torchio, fatelo pure.
Le vostre minacce non mi fanno paura.
Va bene, Prewitt.
Grazie.
Che schifo vedere maltrattare un bravo ragazzo.
Sarà meglio che ti ci abitui.
Chissà quanti altri ne vedrai prima di morire.
Tu non hai paura, Prewitt?
C'é scritto nel regolamento che devo tirare di boxe?
Tutti i pugili della compagnia sono sergenti.
Tu non hai visto quando agguantano uno...
e gli fanno la "cura".
Ma come sarebbe, una donna di quarant'anni?
ÉÈ troppo giovane per te.
Sta' a sentire, Warden, sono più in gamba di te, non scordartelo.
Sì, sì, va bene.
Di' un po', quello lì che tipo é?
Ancora non l'ho capito.
Warden?
ÉÈ diverso dagli altri.
ÉÈ duro con la truppa.
Ma ha certe sue idee di giustizia e le rispetta in ogni caso.
Non ce ne sono più di sergenti come lui.
Era a Shanghai col 15°, quando ci sono stati i turbini.
Se ne parlò perfino nelle Filippine.
Si é dimostrato in gamba più di una volta.
Cadenza. Contare!
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
Prewitt, vai al passo!
Cambia passo!
ÉÈ un'esercitazione, non una passeggiata! Cambia passo!
Plotone, alt!
Pied-arm!
Fronte sinis-front!
Prewitt, un passo avanti, marsch!
Tu cammini come un pellicano ubriaco. Devo insegnarti io a marciare. Tu resta qui.
Rompete le righe... Via!
Attenti! Fianco des-des!
Squadra avanti, marsch!
Obliquo a sinis, marsch! Uno, due, uno, due.
Obliquo a des, marsch!
Obliquo a sinis, marsch!
Dietro front! Uno, due... Dietro front! Dietro front!
Rimontare l'arma.
Pronti, via!
II fucile é il vostro amico.
Dalla sua efficienza potrà dipendere un giorno la vostra vita.
Dovete imparare a smontarlo e rimontarlo nel minor tempo possibile ad occhi chiusi.
L'alzo é a mille metri!
A trecento metri non colpiresti mai il bersaglio.
Questo succede quando non si ha idea di come si monti un fucile.
Sette giri di corsa con buffetteria e zaino. Fucile ben in alto!
Passo avanti, via!
Passo avanti e battuta, via!
Affondo, via!
Passo avanti e battuta!
Riposo.
Sei un salame, Prewitt.
Vediamo se con altri sette giri di corsa ti svegli.
Ma é impazzito? Lo ho visto cos'ha fatto.
Quella é pericolosa, levatela dalla testa,
se non vuoi finire sotto processo.
Non sarò di ritorno per il silenzio, Sergente... né per la sveglia.
Sissignore.
Però non la capisco, Sergente.
Lei non pensa ad altro che alle scartoffie.
Ci sono altre cose oltre al lavoro.
Perché non esce un po' più spesso?
ÉÈ una buona idea.
Beh, io vado. Lascio tutto nelle sue mani.
Non si preoccupi, Capitano.
Ma guarda, guarda. Il sergente Warden.
Sarà meglio che entri, altrimenti si bagna.
Più di così?
Se sta cercando il Capitano, qui non c'é.
E se non cercassi lui?
Sarebbe lo stesso.
Beh, lo sto cercando. Sa dov'é?
Non ne ho proprio idea. Forse é andato in città per servizio.
C'é andato anche ieri, me l'ha detto lei.
Ho delle carte importanti che dovrebbe firmare subito.
Posso provare a telefonare al circolo.
- Forse sarà lì. - No, la prego.
Non disturbo mai la gente, quando sta bevendo.
Anch'io berrei un whisky.
Me lo offre?
II whisky é lì, Sergente, si serva.
Lei sta correndo un bel rischio, sa?
La cameriera potrebbe tornare all'improvviso.
Non é vero. Oggi é il suo giorno.
Lei prevede tutto, a quanto pare.
Per forza. Nella posizione in cui sono...
Sono davvero importanti?
Sì, però basterà che le firmi domattina.
Ho le minute in ufficio.
Non ci vorrà molto a ricopiarle.
ÉÈ davvero sorprendente questa sua sicurezza.
Si potrebbe quasi dire presunzione.
Non é presunzione.
ÉÈ onestà.
Mi ripugna vedere una bella donna sprecata così.
Ha detto: "Sprecata"?
Su questo argomento le potrei parlare a lungo.
Una donna può andar sprecata in molti modi.
Di alcuni lei certo non si é mai preoccupata.
Vuole che glieli dica?
Per esempio, una donna senza figli, é sprecata.
Uno dei tanti modi.
E ce n'é un altro.
Complimenti, Sergente.
Mio marito é chissà dove e noi siamo qui soli in casa a bere insieme.
Lei però ha commesso un errore,
ma di giudizio.
Io non sono quella che sembro.
Io sono un relitto. Se sa cosa vuol dire.
Soltanto un relitto.
Sta piangendo?
Vorrei non farlo.
Che cosa fa?
Me ne vado. Non é questo che vuole?
Non lo so più.
Non lo so.
Sì, ci siamo.
La paga, la paga!
Maggio, la vuoi la paga? E allora zitto.
Angelo, vieni a giocarti qualche dollaro. Vieni! Vieni!
Mi spiace. Ho già vinto di là un sacco di soldi...
- e poi io sono contrario al gioco. - ÉÈ contrario, sentilo!
Avanti, muoviti, andiamo in città.
Senti, non dargli la soddisfazione.
Mettiti in borghese e vedrai che ti sentirai subito il Padreterno.
Tieni, prendi.
L'ha mandata mia sorella.
Compra tutto grande, lei.
Senti, prima beviamo qualche cosa, eh?
Poi andiamo in un posto che conosco io: Il New Congress Club.
Donne!
Tu non hai niente contro le donne, no?
Ah, così va bene.
Sergente, si va a gozzovigliare oggi, eh?
Ciao, Stark.
- Vuoi una mano? - Grazie, ma basto da solo.
Leva mi ha detto che punti la moglie del Capitano come un cane una quaglia.
Ah, davvero? E che altro t'ha raccontato?
Guarda che si dava da fare con tanti, a Fort Bliss.
Io non me le berrei certe storie.
Non é una storia.
Uno sono stato io.
Per poco, però.
Certo che é molto strana quella donna.
Sì. Ti ringrazio.
Ciao.
Salve.
- Credevo che non venissi più. - Non sono mica in ritardo.
No, non lo sei.
Sono io in anticipo. L'ansia di rivederti.
- Tu non l'avevi. - Mi sono fermato a bere qualcosa.
Hai scelto un bel posto per l'appuntamento.
Sono stata abbordata tre volte in cinque minuti.
Beh, si fa normalmente qui.
A me non va, però.
ÉÈ una cosa che io non sopporto affatto.
Calma, calma.
Tu mi hai preso per una sgualdrina.
Ma come fai a pensare certe cose?
Non cercare di rimediare.
Se credi di aver fatto uno sbaglio, dimmelo pure e buonanotte.
Beh, é meglio che me ne vada a casa, non ti pare?
Non ti pare?
Ma che cos'hai? Che cosa t'ho fatto? Dimmi.
Sarei qui se mi fossi già pentito?
Sai che se si venisse a sapere come stanno le cose fra noi, io finirei sotto processo?
E tu mi tratti in questo modo indegno, e poi perché sono arrivato in orario.
Lo sai che ho il costume da bagno, sotto il vestito?
Anch'io.
Ma guarda, Angelo Maggio.
- I miei ossequi, signora, vogliamo entrare? - Che sorpresa!
Ecco qui, tesoruccio, tutto pagato.
Ma chi ha messo al piano, un ippopotamo?
Oh, Angelo, non conosco il tuo amico.
Soldato Robert E. Lee Prewitt.
Oh, ma perché vi riducete sempre in queste condizioni?
Ah, lo vedi però com'é?
Una donna vede un soldato e subito immagina che sia ubriaco.
- Perché? Tu lo sai? - Perché lo é.
L'uso dell'alcool non favorisce le relazioni sociali.
E un locale deve pensare alla propria reputazione.
Le do la mia parola che la reputazione del suo locale é salva in mano nostra.
Angelo é uno dei più simpatici.
Annette, cara, pensa tu al signore, io ho da fare.
Fuori quattro dollari, giovanotto.
Due per l'iscrizione e due per il mese in corso, prego.
E che cosa mi date?
Un socio fruisce delle prerogative del circolo:
Danze, bar di sole bevande analcoliche...
e conversazioni con rappresentanti dell'altro sesso...
a patto che resti nei limiti dell'assoluta correttezza.
Chiaro?
Chiaro.
Ragazze, c'é un altro rompiscatole.
Ecco Billie, Jean e Nancy.
- Molto lieta. - Ciao.
Non mi dire che la principessa é il tuo tipo.
Eccoti Suzanne e Roxanne.
Piacere.
- Vuoi ballare con me, caro? - Ehi! Tu balli con me.
Per quanto grande sia lo strazio,
sono costretta a strapparmi dalle tue braccia.
Ho visto entrare della gente...
e del resto vedo che non sai proprio cosa fartene di me.
Salve. Sei occupata?
Come ti chiami?
Lo, Lorene.
Lorene?
Non ti ci avevo mai visto qui.
Non ci sono mai venuto.
Mi ci ha portato un amico. La nostra caserma é a Schofield.
Ah, non ti credevo un soldato.
Che vuoi dire?
- Ecco... - Io sono volontario, é proprio il mio lavoro.
Beh, certo é un'altra cosa quando uno lo fa come professione.
Ma perché? Fare il soldato é qualcosa di disonorevole?
Tu mi piaci lo stesso.
Mi sei piaciuto appena t'ho visto entrare.
Davvero?
Strano. Anch'io appena entrato ti ho subito notata.
Insomma, la vuoi piantare. O almeno non pestare tanto.
Io suono quanto e come voglio, brutto guappo!
A me, guappo?
Sta' attento panzone che te la faccio pagare.
Guarda questo guappo quanto parla.
- Tu aspettami qui, eh? - Va bene.
Ragazzi, lo sapete...
- II piccolo vuole insegnarmi a suonare. - Che vuoi fare con quel fracasso infernale!
- Un po' di creanza! - Lascialo.
Vi mando via se non vi comportate a modo.
Solo gli amici mi chiamano "guappo".
- Tu lo sai chi é quello? - Chi se ne frega?
E chi é?
ÉÈ Judson, Capoguardia della compagnia di disciplina.
ÉÈ meglio lasciarlo stare.
Una volta ha mezzo massacrato uno. Ci prova gusto.
Avanti, eroe, adesso hai vinto la guerra.
Balliamo, eh?
Sì, balliamo. Ma prima fammi calmare.
Andiamo in un angolino appartato, tiriamo il collo ad una bottiglia...
che ho nascosto sotto questa sgargiante camiciola sportiva.
Acqua in bocca, eh!
Bisogna avere un forte senso dell'equilibrio.
Non dovevi aspettarmi?
Bill mi parlava dell'acquaplano.
Ehi, ciao.
Siediti, sta' a sentire, é molto interessante.
Tu pratichi qualche sport marino?
Purtroppo no, si vede?
Allora devi stare nell'interno. Io sto a DeRussey, proprio sul mare.
Ma noi abbiamo le montagne.
- Pratichi sport di montagna? - Beh, qualcuno.
- Tu sei un alpinista? - No.
- Tu sai pilotare l'aeroplano? - Beh, così, mi arrangio.
Io sono a zero.
E come te la cavi come palombaro?
Bill, vogliamo andare nell'altra stanza?
Sì. L'aria qui dentro é un po' viziata.
- ÉÈ vero, puzza. - Senti, amico...
Vieni via.
Come sta il palombaro?
Perché ti sei comportato in quel modo?
Sarò stato geloso.
Sei un tipo strano.
Perché a voi donne piace tanto tormentarci?
Perché credi che ci paghi, la signora Kipfer? Per intrattenere i soldati,
che sono tutti uguali. Perché te la prendi tanto?
Me la prendo sì. Noi sembriamo tutti uguali, ma non lo siamo.
Scusami, eh.
Senti...
Andiamo a sederci nel salotto della signora,
ce lo permette qualche volta, in casi particolari.
L'avverto.
- Sei arrabbiata? - Ma no, affatto.
Perché se sei arrabbiata, io me ne vado e non ne parliamo più.
Sei proprio un tipo strano.
Ah, sapessi che sensazione nuova per me.
Nessuno mi ha mai baciato così.
Nessuno?
No. Nessuno.
Nemmeno uno? Con tutti gli uomini che hai amato?
Beh, fammi fare i conti.
Quanti uomini credi che abbia amato?
Ah, non lo so.
- Sei tu che me lo devi dire. - Ci vorrebbe la calcolatrice.
Hai una macchina calcolatrice con te?
L'ho dimenticata.
E allora non lo saprai mai.
E se lo sapessi già.
Che vuoi dire?
A che cosa vuoi alludere?
A che potrei alludere?
Non c'é stata forse una lunga serie di incontri così?
Ma di', sei pazzo?
Lo credi?
Ti ricordi quand'eri con tuo marito a Fort Bliss?
Hai mai conosciuto un tale di nome Stark?
Maylon Stark?
Ma sì.
Ah, sì?
E lo conoscevi bene, vero?
Non é vero?
E pensare che m'ero illusa che tu fossi diverso dagli altri.
Allora é vero?
Su, avanti!
Dimmi la triste vicenda.
Raccontamela.
C'é sempre una vicenda.
A te piace dimostrarti implacabile, eh?
Vieni qui, Sergente, che te la racconto, la vicenda.
Così potrai raccontarla in caserma, stasera.
Dopo solo due anni di matrimonio scoprii che lui mi tradiva,
ma io aspettavo un bambino...
e questo bastava a consolarmi.
Quando cominciarono le doglie, fui felice.
Lui doveva andare ad una riunione quella sera.
Gli dissi di tornare presto e portare il dottore.
L'avrebbe fatto, se la riunione non fosse stato un appuntamento con una donnaccia.
Tornò alle cinque di mattina, ubriaco.
Io ero caduta per terra.
Lo scongiurai di chiamare il dottore, ma lui si buttò sul letto e si addormentò.
Il bimbo venne alla luce un'ora dopo.
Ma era morto.
Era un maschio.
Poi, all'ospedale, finirono di rovinarmi.
Mi tolsero anche l'appendice, dal momento che c'erano.
Karen.
E da quel giorno, mai più figli.
Certo che ho conosciuto altri uomini. E se ne avessi trovato uno che...
Karen, stammi a sentire, cara.
Sì, lo so.
Anch'io finora, ho creduto di non saper più amare.
Sono volontaria anch'io.
Sono venuta quaggiù per andarmene via dalla mia città e dall'Oregon.
Ma perché?
Stavo con un ragazzo.
Io ero una commessa, lui apparteneva ad una famiglia in vista.
Ha sposato una della sua posizione sociale.
Dopo tre anni che stava con me.
Che storia interessante, eh? Ci si può fare un romanzo.
ÉÈ sfruttato, l'argomento.
Allora me ne sono andata a Seattle.
Lì ho trovato una che tornava dalle Hawaii...
che disse di aver fatto i soldi, quaggiù.
Allora sono partita...
ed eccomi qui. Da più di un anno.
Ma non ti piace qui, vero?
Non mi piace, ma non mi dispiace.
Comunque non é per sempre.
Ah, certo. Lo credo bene.
Ho già un programma.
Fra un anno torno nell'Oregon con un bel gruzzolo da parte.
E allora inizierò a vivere.
Chi é?
Vi ho sentito così zitti e ho pensato vi ci volesse un po' di whisky.
Te lo sei scolato tutto, eh?
Non io, é stata Sandra. ÉÈ tanto brava, ma beve come una spugna.
Speriamo che ci sia un poliziotto.
Ancora, ancora.
No, grazie, non bevo.
Bere é un gran brutto vizio.
Com'é vero!
A me non piacciono i vizi, e a te?
No, neanche a me, però mi piace bere.
Ma che ti sei messo in testa, di sposarlo?
Te lo coccoli come se fosse tuo.
Te ne vai?
Va bene, va bene. Me ne vado.
Torno dalla spilungona.
Mi piacciono alte. Alte e spaziose.
Divertiti, compare.
Ne hai più bisogno di me.
Domani ricominci con la cura.
Cosa vuol dire?
Mi sei piaciuta prima...
che ti sei stretta a me davanti a lui.
Cos'é questa cura?
I sergenti me ne fanno di tutti i colori perché non voglio tirare.
Tirare?
Sì, tirare di boxe.
Ma io non salirò su un ring per nessuna ragione.
E perché dovresti farlo?
Perché una volta combattevo. Peso medio.
Ero discreto, e lo sanno.
Beh...
E su, dimmi tutto. M'interessa.
Insomma, é andata così, ecco.
Io mi allenavo con un certo Dixie Wells,
un mio caro amico molto in gamba.
Aveva già ricevuto delle offerte.
E sarebbe certo diventato un buon professionista.
Insomma, un giorno...
eravamo lì che ci stavamo allenando,
così, molto amichevolmente,
e forse era in una posizione falsa, non so.
Perché l'ho colpito...
con un cross molto normale...
e lui é rimasto lì. Senza muoversi.
ÉÈ stato in coma per una settimana.
Poi ha ripreso conoscenza.
Ma da quel giorno, non ci vede.
Io andai a trovarlo un paio di volte all'ospedale.
Poi non me la sono più sentita.
L'ultima volta, ricordo, stavamo parlando di boxe e lui...
si é messo a piangere.
E le lacrime dentro quegli occhi che non vedevano...
Sta' attento, Prewitt.
Holmes ha parlato con i suoi boxer.
Da oggi hanno carta bianca.
Quelli ti mandano sotto processo.
Lo facciano.
Io farò il possibile,
ma certo dovrò stare attento.
Non vorrei farmi mandare via.
Sono affezionato al reparto.
Anch'io. ÉÈ strano, eh?
Sì, é proprio strano.
Devi andare in linea retta, Prewitt.
Sempre dritto!
Va bene, basta così.
Avanti, Prewitt, riempila.
Tempo!
Pulisci per terra, Prewitt.
Sbrigati, e ricordati che sei di corvée, non in licenza.
Avanti, pulisci!
Pulisci tu, se vuoi!
Cosa?
Mi hai sentito. E strofinatici il muso.
Prewitt, lo sai che non si risponde a un sottufficiale?
Sissignore. Ma io non mi faccio sputare in faccia nemmeno da un sottufficiale.
Fa' subito le tue scuse al Sergente.
No, signore, é il Sergente che dovrebbe farle a me.
- Caporale Peluso. - Comandi.
Fagli prendere l'armamento completo, con scarpe d'ordinanza,
prendi una bicicletta e portalo a piedi al passo Kole Kole.
- Poi portalo qui. - Sissignore.
Avanti, Prewitt, andiamo.
Tempo!
Un momento.
Su, prendi una sigaretta.
Non credere che io mi diverta.
Spero che sarai disposto a fare le scuse al Sergente, adesso.
No, signor Capitano.
Peluso, portalo su un'altra volta.
Sissignore. Avanti, Prewitt, andiamo.
Non si può esser buoni con questa gente. Bisogna trattarla come bestie.
Deferiamolo al tribunale militare.
Insubordinazione verso un sottufficiale.
Sissignore.
Però é un peccato.
Che cosa?
Che la compagnia debba perdere un ottimo peso medio.
Non m'importa, non sopporto simili insolenze.
No, signore, ha ragione.
Preparo i documenti.
Il guaio é che, anche se gli danno tre mesi,
sarà ancora alla compagnia di disciplina per le finali.
Cos'altro possiamo fare?
Si potrebbero aumentare le corvée.
Va bene. Tentiamo ancora.
Sissignore. ÉÈ l'unica cosa da fare.
Complimenti, Sergente.
Mazzioli tu ti ritroverai a strofinare questo pavimento senza sapere come!
Attenzione! Attenzione!
Ecco. Servizio inappuntabile di Angelo Maggio.
Largo! Largo! Attento, eh!
Come va, vecchio mio?
Meglio qui che sotto chiave, no?
Che ne dice, Sergente? Che cameriere in gamba, eh?
Più piano, altrimenti riempi i piatti di sudore.
Non mi fermi, Sergente, ho deciso di diventare caporale.
Ti piacerebbe, eh?
- Salve, Sergente. - Ciao, Maggio.
Scenette militari, eh?
Hai l'aria stanca.
Non ne hai abbastanza?
Ce la faccio magnificamente.
Non lo metto in dubbio questo.
Ho detto solo che hai l'aria stanca. Sei anche dimagrito.
Mi diverto, dico davvero.
E se trovo una perla, facciamo a metà.
Le spetterebbe di diritto.
Il merito sarebbe anche suo perché mi ha messo qui, no?
Ecco come parla un soldato in gamba.
Beh, dato che ti piace, vedrò di venirti incontro.
Ti va la corvée all'immondizia?
Grazie, l'ho fatta mercoledì.
Veramente? E alle latrine?
Leri sera.
Hai una memoria di ferro.
Ma se fossi furbo...
Sì, ma non lo sono.
Lo so, lo so. Ma se lo fossi, non faresti più corvée...
Né altri servizi faticosi.
Se lei crede di potermi convincere a combattere ancora, si sbaglia. E di grosso.
Non ci riuscirà mai, si metta pure il cuore in pace.
Quando la smetterete di mettere sotto quel povero ragazzo?
ÉÈ un mese che é di corvée, trenta giorni di seguito.
- Non capisco perché... - Non lo capisci?
Allora tu stai proprio invecchiando. ÉÈ per insegnargli a vivere.
- Sì, o per le malvagità. - Eh, chi lo sa?
Mi sono seccato di vederti fare il comodino di Holmes.
Sì? Non mi vedrai per molto ancora. Ne ho fin sopra i capelli anch'io...
e ho deciso di andarmene. Dico sul serio, sai?
Senti, se Holmes me lo permettesse, me ne andrei anche domani.
Parecchi comandanti di compagnia mi vorrebbero e avrei la promozione.
Oh, certo. Anch'io potrei andarmene via,
ma non me la sento di lasciare i miei compagni.
Beh, dove vai vecchio scemo?
A fare la doccia, se il signor Sergente Maggiore non ha obbiezioni.
Dove vuoi che vada? Al cinema, così?
Poi andiamo a bere una birra.
Non berrei con te neanche se fosse l'ultima birra al mondo.
Ma offro io.
Ah. Allora sì.
Rose?
Sai perché ordino a te la birra?
Così ti guardo quando te ne vai.
ÉÈ regolamento. ÉÈ permesso reclamare.
Uno ha il diritto di ricorrere anche al Generale, se vuole.
Tutti ce l'hanno. Anche il soldato semplice.
No, io non vado a reclamare.
Non gliela do questa soddisfazione.
Io sono soldato, però ce l'ho, la famiglia. Quindici persone.
Qui ce n'é la metà.
Lo vedi questo signore qui coi baffi?
ÉÈ il signor Maggio. Che poi é anche mio padre.
Perché devi essere tanto testardo.
- Da quanto non ti danno un permesso? - Due mesi.
Ma diventeranno due anni.
Come fai? Due anni senza avvicinare una ragazza.
Senti, perché non ti fai i fatti tuoi tu?
E tu impara a suonare la tromba!
ÉÈ amico mio!
Chi é la bruna?
ÉÈ mia sorella.
Vigliacco.
E adesso t'arriva il resto, sai.
Lurido guappo.
Se volete darvele, fatelo fuori!
Ve lo sistemo io questo verme.
Chiunque tenti d'impedirmelo se ne pentirà.
Se fai un passo, ti spacco la testa.
State fermi, tutt'e due. Il primo che si muove, l'ammazzo io.
Questo é un affare privato.
Niente affatto! Lui dipende da me!
E io non voglio sgobbare sulle scartoffie per voi.
Lo vuoi ammazzare, eh?
Vomiteresti le budella, su un cadavere.
Giù quello sgabello. Mettilo giù!
Giù il coltello.
Va bene, Trippa, se proprio ci tieni, avanti.
Su, avanti!
Buttalo a terra!
Lmbecilli.
Vi farei pulire i cessi per un anno a tutt'e due.
Pidocchio.
Ma un giorno ci verrai alla compagnia di disciplina.
La gente come te, prima o poi ci viene.
E ci sarò io lì ad aspettarti.
Vado a prendere un po' d'aria.
Mi ha salvato.
ÉÈ un brav'uomo.
Tientelo. Tienlo per ricordo.
Grazie.
La tua vita non é molto divertente, eh?
Lo vorresti, un permesso?
Un permesso?
E il Capitano?
Non ti preoccupare.
Lui firma tutto quello che gli metto sotto il naso.
Allora, magari.
Ho sentito che ti va bene con una ragazza del New Congress Club.
Com'é che si chiama?
Lorene.
ÉÈ un bel nome.
Ehi, Maggio!
Ma che stai facendo? Muoviamoci.
Quanta fretta! Non stai bene qui? Hai qualcosa di meglio da fare in città?
II torpedone sta partendo e io non voglio perderlo.
Vai, vai. Mi sento milionario. Prenderò un tassì.
Ci vediamo al Kalakaua, allora.
Maggio, vatti ad armare.
Buffetterie, cartucce, baionetta e fucile. Vieni al corpo di guardia.
Cosa? Lo ho il permesso!
Non più. Sostituisci Anderson che é ammalato.
Ma se ero di guardia ieri, perché io?
Te lo dico subito. Perché sei l'unico rimasto qui.
Proprio non me l'aspettavo da te questa accoglienza.
Non mi volevano nemmeno far entrare.
C'é troppa gente.
Sono arrivati prima quelli di Hickam Field.
- Poi cosa volevi, la banda, ad aspettarti? - No.
Credevo volessi vedermi.
Ho da fare, non vedi? Guarda.
Ho visto, é affollato.
Non ti va?
Senti, Maggio più tardi viene al Kalakaua.
Non puoi liberarti?
Cosa stai dicendo?
Lo lavoro qui.
Come devo fare per fartelo capire?
Sì, capisco. Capisco benissimo.
Non ti si vede da due mesi, arrivi all'improvviso e pretendi...
E sta' attento. Guarda dove cammini!
Vieni di qua.
Ci sono delle regole, non me ne posso andare quando voglio.
- Poi la signora non vuole che... - Va bene. Senti.
Se la pensi così, lasciamo andare. Va bene?
Credi di avere dei diritti su di me?
Non sei mica mio marito.
Ah, sei qui Lorene.
Io approvo molto il suo gusto, ma ora Lorene deve andare.
Ci sono tanti ragazzi da intrattenere.
- Che affollamento oggi! - Già.
La gente potrebbe pensare che ci sia il congresso di qualche partito qui.
Allora vieni, eh?
Sì, subito.
Mi dispiace, Prew.
Dispiace molto di più a me, chissà quando mi daranno un altro permesso.
Ho aspettato questo giorno, come un bimbo aspetta Natale.
Ma non importa, pazienza.
Lorene ha da fare. Deve lavorare, é occupata.
E non chiamarmi Lorene, mi chiamo Alma.
- Alma? - Sì, Alma Burke!
Alma?
ÉÈ la signora che mi ha ribattezzato Lorene.
Dice che fa francese.
Ma come hai fatto?
Ho detto alla signora che stavo male.
- Ma non credo l'abbia bevuta. - Nemmeno io.
- Cosa prendi? - Coca cola.
Un coca cola alla signorina.
Sapessi come mi sento felice ora.
Vedi, non so come ho avuto questo permesso.
Il Sergente s'é mosso a compassione.
Continuano?
Sembrano decisi a mettermi sotto a tutti i costi.
- Devi odiarlo, l'Esercito. - Eppure non lo odio.
Con quello che ti fanno?
Ci sono affezionato.
Non é un affetto reciproco.
Quante volte succede che un amore non viene ricambiato.
Ma finisce che si perde la pazienza.
Tutto sta ad accontentarsi.
Vedi, io lasciai casa mia a 17 anni.
I miei erano morti e,
finché non mi arruolai, fui uno spostato.
Nell'Esercito ho imparato a suonare.
La tromba?
Sì, con questo bocchino ho suonato II silenzio al cimitero di Arlington.
Hanno scelto me per suonarlo ad Arlington, il giorno della vittoria.
C'era anche il Presidente.
Suono bene, sai?
Salve, cittadini.
Da dove sbuchi?
Salute. Sono stato già in tre bar e ho fatto il pieno in tutti e tre.
Si vede.
Dammi una paglia, ho voglia di fumare.
Ma, come mai sei in divisa?
Perché ho deciso di arruolarmi.
Oh, anzi, andrò nel Messico a fare il cowboy.
Vieni con me.
Se continui a bere così non credo che riuscirai a stare in sella.
Non hai tutti i torti. Barista, whisky. Doppio whisky.
Scusate. Ehi, forza!
Sam!
State attenti che gioca il terrore della 47esima strada.
Indietro. Attenzione.
Zitti, zitti che adesso faccio dodici.
Eccolo.
Due, uno.
Vi faccio divertire?
Prew, andiamo al Royal Hawaiian Hotel,
ci stanno le dive dello schermo.
Diminuisci i giri,
hai ancora tutta la domenica davanti a te.
Questo lo dici tu.
Come sarebbe? Hai il permesso solo per stasera?
Nemmeno.
Mi hanno schiaffato di guardia.
Ma io non mi lascio fregare.
Hai lasciato il posto?
Sì, mi ero scocciato di stare lì.
Adesso ritorni al tuo posto di volata. Lo sai a cosa vai incontro? Avanti, avanti.
Prew, m'é venuta un'idea. Andiamo al mare.
Voglio fare il bagno con una diva. Sì, voglio proprio farlo.
Angelo...
Alta tre metri. Voglio fare il bagno con una diva.
Vai, vai.
Angelo.
Forza, su. Svegliati.
Sono sveglio. Sono sveglio. Ma cos'hai da urlare?
Sì, sì, va bene, sei sveglio. Vestiti.
Eh, dai i vestiti agli indiani, loro ne hanno bisogno.
Perché girano nudi.
Avanti, su, su.
Io sto aspettando che la mia diva esca dall'hotel.
E non me ne vado finché non l'avrò vista.
Vestiti, ti ho detto.
Andiamocene, prima che tu ti metta nei guai. Capito?
Ma insomma, che vuoi?
Non mi posso ubriacare?
Allora non posso far niente!
Ma possibile che non possa fare il porco comodo mio una porca volta al mese?
Devo essere scocciato tutta la vita.
Ne ho abbastanza, non sono un delinquente.
E non sono un vigliacco.
Su, su, Angelo, vestiti.
Infilati la camicia e mettiti le scarpe.
- E aspettami che chiamo un taxi. - Sì, sì, bene.
- Ma mi aspetti, eh? - Sì, tu chiama un taxi.
Ehi, sbirri, prendetemi!
Prendetemi!
Non mi spaventate!
Eh, sì! Avete trovato il tipo, l'avete trovato! Lasciatemi!
Si sa niente della corte marziale?
Sta per finire.
Compagnia di disciplina.
Ah, speriamo di no.
Aveva un po' bevuto...
ÉÈ normale in un soldato. ÉÈ quasi un suo dovere ubriacarsi ogni tanto.
Ma ha abbandonato il posto di guardia.
Cosa ci fai qui, tu?
Adesso un uomo non può...
Quale uomo? Se non hai da lavorare, te lo trovo subito io.
ÉÈ inutile che tu stia qui, penserò io ad avvisarti.
Sesta Compagnia, sergente maggiore Warden. Sissignore.
Sissignore, faccio preparare.
Fregato. Sei mesi.
Io qui non ci starò molto.
Da questo buco scappo. A costo di rimetterci la pelle.
- Silenzio! - Va bene, va bene.
Prigioniero, alt!
Come va, pidocchio?
Siamo state fortunate, io e la mia amica. Questo é un quartiere molto elegante.
Farò fare un'altra chiave per te.
Così ci potrai venire quando vorrai, anche se io sarò fuori.
- Salve. - Ciao.
ÉÈ Robert Prewitt, il soldato di cui t'ho parlato.
- Georgette, la mia coinquilina. - Benvenuto, Robert.
Sei il primo maschio che si vede qui da quando é morto il gatto.
Io sono commessa in una libreria e i libri nuovi li leggo tutti,
così lì posso consigliare ai clienti.
Potrebbe andare per il tuo amico, quando finirà la punizione.
Sì, mi sembra il suo tipo.
Siediti, non fare complimenti.
Ti faccio un Martini e vedo cosa ti posso cucinare.
Ehi, é proprio come essere sposati.
Meglio, forse.
Come va?
Sei felice?
Andiamocene. Non ti voltare.
Non possiamo continuare così.
Per una volta che siamo andati in un locale,
siamo dovuti scappare come dei ladri.
Se potessimo...
Ma Holmes non ti concederà mai il divorzio, se non altro per il suo prestigio.
C'é un modo.
Ci ho pensato a lungo.
Dovresti diventare ufficiale.
Potresti fare quel corso speciale che hanno istituito lo scorso anno.
- Poi cambieresti di destinazione. - Ufficiale?
Sì. Così potrei divorziare e sposarti.
Ma io... lo non li posso vedere gli ufficiali!
Bel modo intelligente di ragionare!
Se io ti dicessi che non posso vedere i sergenti, tu cosa mi risponderesti?
L'hai studiata bene, la cosa.
E poi, se lo facessi, e non credere che sia uno scherzo,
staremmo lontani almeno sei mesi, prima del divorzio,
- e poi saremo di sicuro in guerra... - Sii sincero.
La verità é che non vuoi legarti. Tu probabilmente, non mi ami affatto.
E magari non ti amassi.
Stavo molto meglio prima.
Cosicché da quando stiamo insieme, ti senti infelice.
Non sono mai stato così infelice come da quando ti conosco.
Io nemmeno.
- Ma non tornerei indietro. - E nemmeno io.
Sarò l'ufficiale più scalcinato di tutto l'esercito americano.
Sarai un buon ufficiale.
Un ufficiale magnifico.
Grazie.
Vieni qui.
Non puoi aspettare dopo mangiato?
Alma,
voglio sposarti.
Sei proprio strano.
ÉÈ strano che un uomo ti voglia sposare?
Tu mi hai conosciuto al New Congress Club,
cioé appena un gradino sopra il marciapiede.
E io chi sono? Sono un soldato, neanche un caporale.
Nell'opinione di certi borghesi, é meno di niente.
Non siamo felici, così?
Perché vuoi rovinare tutto?
Senti, mi manca circa un anno alla conferma.
Se mi avranno fatto sergente, potrò chiedere di tornare in America.
Potremo ritornarci insieme,
se vuoi.
Come diventerai sergente con quel capitano che mi hai descritto?
Riesci a malapena ad evitare la galera.
Con la boxe.
No, non lo devi fare.
Ne vale la pena.
Prew, é vero che noi ci vogliamo bene,
adesso ci amiamo,
ma l'amore potrebbe finire.
Non é questa la ragione.
- E va bene, non é questa. - E qual é la ragione?
Non ti sposo perché non voglio essere la moglie di un soldato.
ÉÈ tutto quello che ti posso offrire, Alma.
Nessuno m'impedirà di realizzare il mio piano. Niente e nessuno.
Voglio mettermi a posto.
"A posto"?
Sì, a posto.
Fra un anno avrò parecchi soldi da parte,
tornerò nella mia città, nell'Oregon...
e comprerò una casa per me e per mia madre.
Mi farò socia del circolo del golf...
e lì incontrerò un uomo con una posizione come si deve.
Sarò una moglie a posto, con una casa a posto...
e con i bambini a posto.
E sarò felice, perché in questo consiste la felicità.
Tu sai quello che vuoi.
Ti auguro di riuscirci.
Però é vero che ho bisogno di te. Mi sento sola.
Credi che sia una bugia?
No, perché anch'io mi sento solo.
E non venirmi a parlare di divorzio.
Perché? Perché lo scandalo comprometterebbe la tua promozione?
Per l'ultima volta, dimmi chi é e dove l'hai conosciuto.
No, non te lo dico.
Però una cosa é certa, che é un borghese.
Non ti metteresti mai con un militare, tu.
Non so se ti tormenti più l'orgoglio o la curiosità.
Che ne sai dei sentimenti di un uomo in queste circostanze.
Non credo saranno molto diversi da quelli di una donna.
Non é la stessa cosa.
ÉÈ una bella giornata, vado a fare due passi.
Ritorni dalla compagnia di disciplina?
Ma io ho tenuto il becco chiuso e me la sono cavata.
Hai visto Maggio?
Trippa l'ha preso proprio di mira. E usa il bastone anche.
Lo picchia tutti i giorni. Sul petto, sulla schiena...
Dove non si può vedere.
E lo prende anche a calci.
E sai Maggio come gli risponde?
Appena gli capita a tiro, gli sputa in faccia.
Ne ha di fegato.
ÉÈ in gamba.
Non é facile piegarlo.
Però Trippa é furbo. Non si é mai fatto sorprendere dall'ufficiale.
Perché Maggio non glielo va a riferire?
Perché non vuole dargli la soddisfazione.
Mai incontrato una testa così dura.
Credi che se la caverà?
Bah, se resiste fino in fondo.
Che vuoi dire?
Dopo che Trippa l'ha mandato nel buco, in segregazione,
l'ho sentito dire che voleva tagliare la corda.
Mi ha detto di dirti che una sera di queste lo vedrai.
Sei sempre in ginocchio, eh?
Però le gare incominciano il 15 dicembre prossimo.
Sei ancora in tempo a farci vincere il campionato.
Non sei fiero di appartenere alla compagnia?
Guarda che non mi scanso un'altra volta.
Tu hai proprio bisogno di una lezione, Prewitt.
E sto pensando di dartela io.
Lascialo stare, lke, é della mia squadra.
Passi un guaio se attacchi briga qui. Torna a lavorare!
Levati dai piedi!
Darò senz'altro il parere favorevole.
Lei ha esperienza, intelligenza, volontà...
- e sarà un ottimo ufficiale. - Grazie, Capitano.
E farà onore anche a me, perché é della mia compagnia.
Riposo. Che succede, Sergente?
Si stanno picchiando, lì fuori. Galovitch e Prewitt.
Prewitt?
Galovitch sembra che lo voglia ammazzare.
Ci vado io.
Tu non vuoi vedere?
No, e non voglio vedere te!
Perché non tira alla faccia?
Ha accecato uno, una volta, avrà paura di fare il bis.
Alla faccia, Prew! Tiragli alla faccia!
Galovitch, gioca corretto!
Lo combatto come mi fa comodo!
- Coraggio, alzati. - Su, dai, forza!
Perché non interviene, quell'ufficiale?
- Come si chiama? - ÉÈ il capitano Holmes.
Riposo. Chi ha incominciato?
Prewitt si é rifiutato di obbedire. E poi é passato alle vie di fatto.
Gli ho dato una lezione.
Questa volta la pagherai piuttosto cara.
Permette? Capitano, non é Prewitt che ha incominciato...
é stato il sergente Galovitch.
- Thornhill? - Comandi.
Tu eri il capo squadra qui, chi ha incominciato?
Ha ragione, Prewitt é innocente.
Sissignore, ha incominciato Galovitch.
Va bene, basta così.
- Ritornate al lavoro. - Andiamo, circolare!
Se credete che per questo io ritorni sul ring vi sbagliate.
ÉÈ meglio che tu vada a disinfettarti.
Ehi, Venerdì.
Perché ti chiamano Venerdì?
Non lo so. Sono nato di giovedì.
Ehi, Prewitt, dove te ne vai?
Come sarebbe, dove vado?
Vado al bar, no? A prendere un'altra birra.
Alt!
Chi va là?
Amici.
Avanti, vieni qui e fatti riconoscere.
Attenti!
Fianco des-des!
Dietro front!
In ginocchio!
Pulisci per terra!
Riposo.
Come va?
Che cosa fai qui così da solo?
Andavo a prendere da bere.
Siediti che ho una bottiglia.
Grazie, Sergente.
Oggi mi sei piaciuto...
quando le hai date a quel buffone di Galovitch.
Peccato che un giorno o l'altro te la faranno.
La vita é schifosa, vero?
Si, signore, é schifosa, proprio schifosa.
Che succederebbe se adesso arrivasse un camion e ci mettesse sotto?
Moriremmo.
ÉÈ meglio che te ne vai.
ÉÈ meglio che ti alzi e te ne vai da un'altra parte.
Io? E perché io?
Lei... Lei ha uno scopo nella vita.
Lei deve pensare a tutta la compagnia.
Si alzi lei e si metta da un'altra parte...
Io sono vecchio, non importa se muoio.
Tu hai tutta la vita davanti a te. Non discutere, alzati.
Nossignore. Prewitt sta qui,
qui fino al Giudizio Universale.
E va bene. Restiamo qui.
E poi io non potrei neanche alzarmi.
Sono nei guai proprio fino al collo.
Fino al collo?
Sicuro.
Tu personalmente, sei mai stato innamorato?
Beh, io sono innamorato.
Però la ragazza...
lei vuole che io diventi...
- Che cosa? - Un ufficiale.
Ma tu mi ci vedi ufficiale, a me?
Sì. Sì ce lo vedo ufficiale.
Un buon ufficiale.
Beati voi perché io non mi ci vedo.
Non voglio essere ufficiale, sto benone come sto.
E poi potrei diventare come Holmes.
Tu vorresti che io fossi come Holmes?
Eh? Vorresti, di'!
Uno rimane sempre com'é.
La tua ragazza...
Come si chiamava?
Lorene.
Ah, sì...
Adesso ricordo.
ÉÈ proprio un bel nome.
Bellissimo.
Disgraziati salami che non siete altro!
Ma che volete, farvi ammazzare?
Che state facendo, lì in mezzo?
Non lo vedi? Stiamo parlando. Col mio amico Prewitt.
- II tuo amico? - Sì, amico.
Leva, dobbiamo salvarlo questo ragazzo.
Holmes, un giorno o l'altro, riuscirà a fregarlo.
Invece lui é il miglior soldato di tutto l'Esercito.
Ho capito, siete partiti.
Angelo. Angelo. Che hai fatto.
Lo sapevo che ti avrei trovato qui.
Ci sono riuscito.
Sono riuscito a scappare.
Come avevo detto.
Dentro un camion vuoto, sotto il telo.
Mi hanno portato fuori.
ÉÈ andato tutto bene.
Solo che lo sportello si é aperto a un chilometro da qui...
e io sono caduto dal camion.
Che capitombolo ho fatto.
Sono sconquassato.
Prew, sta'... Sta' a sentire.
La colpa é tutta di Trippa.
Non faceva che bastonarmi.
E mi insultava sempre...
e io gli sputavo in faccia.
E ieri anche peggio del solito.
Mi ha picchiato.
Picchiato tanto.
Io non resistevo...
Dovevo scappare.
- Ci manderanno anche te là dentro? - No, sta' tranquillo.
Sta' attento a Trippa. Sta' attento a Trippa.
Quello là é un assassino.
Se ti mettono nella cella,
non urlare.
Non fiatare.
Perché anche se urli, é inutile.
Sta' lì, buono.
Sta' buono, senza proferire parola.
ÉÈ morto.
Dev'essere Prewitt che suona.
Sergente?
Vuoi me?
Sì, Trippa.
Non mi piace il soprannome. Mi vuoi dire qualcosa?
Andiamo là dietro che stiamo più tranquilli.
Va bene.
Hai qualche reclamo da fare?
Non mi piace come suoni il piano.
Te lo ricordi, Maggio?
Chi, il Pidocchio? Sì, un vero osso duro.
- E tu l'hai ammazzato. - Chi, io?
Se l'ho ammazzato vuol dire che se l'é voluta.
Presto o tardi l'Esercito ti scoprirà, Trippa...
Ma io ti voglio fare a pezzi prima.
Me l'immaginavo...
Lo vedi, questo coltello?
ÉÈ quello con cui hai ammazzato Maggio.
Prew! Che cosa?
No...
Non é niente. Non aver paura.
Non é grave.
Ancora sconosciuto l'assassino del Sergente
La polizia e le autorità locali cercano indizi
Primo plotone, tutti presenti!
Secondo plotone, tutti presenti!
Terzo plotone, tutti presenti!
Quarto plotone, tutti presenti!
Quinto plotone, tutti presenti!
Sesto plotone, tutti presenti!
Rompete le righe, via!
ÉÈ sempre assente.
Da tre giorni ormai.
Per quanto tempo vuol portarlo presente?
Domandavo solo.
Fanne a meno.
"Ln seguito a detti incidenti, é stata svolta un'inchiesta,
"considerando un periodo di parecchi mesi,
"ed é risultato che il capitano Holmes...
"ha sottoposto il soldato Prewitt a un trattamento veramente inumano.
"Detto sistema, contrario ad ogni regolamento, mirava ad ottenere...
"che il militare in questione accettasse di far parte della squadra di boxe."
Aspetto la sua risposta.
Non ne ho, Generale.
Il primo dovere di un ufficiale é quello di pensare al benessere dei suoi uomini.
Sembra che lei ignori questa norma.
Mi dispiace solo...
che lei debba continuare a vestire la divisa fino al verdetto della corte marziale.
Non si potrebbe evitare la corte marziale?
Generale, si potrebbe anche evitare, se lei lo ritenesse opportuno.
Il Capitano potrebbe rassegnare le dimissioni per ragioni di famiglia.
Allora, compili le dimissioni.
E me le faccia pervenire entro la giornata.
Sono fermamente convinto...
che prima lei lascerà l'Esercito, meglio sarà per tutti.
Specie per l'Esercito.
Vada pure.
Io so come sono andate le cose qui.
E so che alcuni di voi sono usciti di strada.
Se volete mantenere i galloni, dovrete meritarveli.
E un'altra cosa.
D'ora in poi non si guadagnano più i galloni con la boxe, qui.
- Via quella roba. - Sissignore.
Andate.
- Per quanto riguarda Galovitch... - Sì, signore.
ÉÈ retrocesso. Non é più sergente, ma soldato semplice.
Lo metta a pulire le latrine.
Perché sorride?
Pensavo che questa é una saggia decisione.
Qui sesta, capitano Ross.
Un momento.
- ÉÈ per lei, Sergente. - Grazie.
Pronto?
Sì. Il pacchetto é già arrivato.
Cosa?
Ti devo vedere subito. ÉÈ importante.
Va bene, cerco di venire.
Sì, sì. Va bene.
Sì. Tra un'ora circa. Bene.
Deve tornare in America, partirà quest'altra settimana e vuole che io vada con lui.
Che devo fare?
Quando ci saranno questi esami?
Non mi presenterò. Ho scritto la domanda,
ma poi non ho mai trovato il coraggio di mandarla.
Perché?
- Ma, il nostro progetto... - Lo so. Lo so.
Sono dei mesi.
Perché non l'hai fatto? Me l'avevi promesso.
Karen, stammi a sentire.
Sì, ma potevi dirmelo che avevi cambiato idea.
Scusa un momento.
Scusa, t'avevo preso per un altro.
Credevo fosse uno dei miei. Prewitt, te n'ho parlato, ricordi?
Quello che s'é inguaiato con una del New Congress Club.
ÉÈ assente da tre giorni. Chissà cos'ha combinato.
Robert E. Lee Prewitt, un salame che io...
Karen, io non sono nato per fare l'ufficiale.
Non ci sono tagliato.
Se lo diventassi, non mi sentirei al mio posto.
Non lo posso fare. Non mi domandare perché.
Non é questo.
Ormai non ce ne sarebbe neanche bisogno.
Mio marito non é più in servizio.
ÉÈ che non vuoi sposarmi.
Tu non appartieni a me, ma all'Esercito.
Ma ti amo, Karen.
Lo so. Lo so.
Non voglio che tu ritorni con lui.
Neanch'io lo vorrei, ma lo farò.
Non ho altra via d'uscita.
Ma forse é meglio. Non poteva continuare così.
Quei sotterfugi...
Doveva finire.
Addio, Sergente.
- E grazie. - Perché, addio?
Ci rincontreremo, vedrai.
Ci rincontreremo. Speriamo.
Ecco qui.
L'hanno già passato in seconda pagina.
"Ancora nessuna traccia...
"dell'assassino del sergente James R. Judson."
Mi senti?
Bevi ancora? Vuoi battere il record?
Sì. ÉÈ proprio quello che voglio fare.
Alla memoria di Robert E. Lee Prewitt,
detentore del record mondiale di sbornia.
- Tutto bene, Sergente? - Sicuro.
Ma guarda cosa deve mangiare un disgraziato la domenica mattina.
Roba da chiodi.
Che belli, sulle montagne.
Ah, magnifici.
Senti le mine? Stanno aprendo una strada.
Che fanatici però! La domenica alle 8:00 di mattina.
I giapponesi bombardano l'aeroporto!
Andate dentro, tutti dentro!
Non é un'esercitazione, ma un vero attacco.
I giapponesi stanno bombardando Pearl Harbor.
Restate nelle vostre case. Non uscite.
Siamo sotto attacco aereo.
I giapponesi bombardano la base navale e aerea dell'isola.
- Silenzio. Silenzio! - Zitti!
Sottufficiali, prelevare mitragliatrici e munizioni e portarle subito sui tetti.
- Anderson! - Eccomi, Sergente.
- Tu occupati delle munizioni, muoviti! - Windsor, Don, andiamo!
Tutti voialtri, sentite.
Prendete i fucili, andate al vostro posto di branda e restateci. Capito?
Restateci!
Silenzio! Vi fate bucare la pancia, se mettete il naso fuori.
Ne avrete di occasioni di fare gli eroi. Forse anche prima di questa sera.
Su, andate e fate presto!
Andate, andate! Muovetevi! Avanti!
William, tu vai in cucina a fare il caffé. Un momento. Fanne un bidone.
Non posso dare munizioni senza ordine scritto.
- II Capitano non c'é, cretino! - Pazienza. Niente munizioni.
- Che succede? - Io ho degli ordini.
Il regolamento dice che non posso dare...
Dammi la chiave, avanti!
- Devo eseguire gli ordini! - Va bene, avrai la medaglia!
- Buttate giù la porta! - Vi ho avvertito!
- Ma cosa facciamo? - State calmi, state calmi.
Non vada fuori, Sergente, che l'ammazzano!
Mettiti i calzoni, altrimenti ti raffreddi!
Presto con le munizioni!
Mettiti quella roba.
Eccoli, ragazzi. Sparate molto avanti!
ÉÈ impazzito? Questa é la carica della Cavalleria!
Eccoli, ragazzi!
L'ho preso, Pete! L'ho preso!
- Anch'io, però! - Bravo!
La minaccia di sbarco non é ancora sventata.
Tutta la fanteria della guarnigione ha ormai raggiunto...
i capisaldi della difesa costiera.
Non si tratta di un'esercitazione,
ma di un attacco effettivo.
Attenti ai frammenti di granate.
State al coperto.
Osservate rigidamente tutte le norme per l'oscuramento e per il coprifuoco.
Restate nelle case. Non usate il telefono.
Qualsiasi notizia di qualche importanza vi sarà comunicata. È necessario...
Siamo state all'ospedale a donare il sangue.
Sono tutti impazziti.
Ho visto una casa distrutta.
Il droghiere all'angolo é letteralmente scomparso.
Il padrone é morto con la moglie.
Attenzione! Attenzione! Ascoltate attentamente e mantenetevi calmi.
Il pericolo di sbarco non é diminuito.
Gli aerei attaccanti sono stati identificati come giapponesi.
Ma cosa credono questi?
Non sanno che hanno a che fare con l'Esercito migliore del mondo?
Ma, dove stai andando?
Me ne vado. Torno alla compagnia.
Alla compagnia? Ma perché?
Perché?
Ma non puoi, non stai ancora bene.
E poi, lo sai, sei ricercato. Ti metteranno in galera.
Ma cosa vuoi che mi mandino in galera adesso. Siamo tutti necessari.
Ma ti si aprirà la ferita.
Scopriranno che sei stato tu ad ammazzare quello.
Se riesco ad arrivare alla compagnia, ci penseranno loro.
L'importante é arrivare.
Ma non ce la farai, Prew! La città é piena di pattuglie!
Ce la farò. Conosco una scorciatoia.
Prew, aspetta domani.
Forse domani, avrai cambiato idea.
No, non andare!
Farò tutto ciò che vorrai.
Torneremo in America insieme. Ci sposeremo, se vuoi.
Se vai via ora, non ti rivedrò più, lo so.
ÉÈ inutile.
Ma perché vuoi tornare da quella gente?
Che t'ha fatto l'Esercito, oltre a trattarti da bestia...
e farti sputare sangue per anni...
e ammazzarti un amico? E adesso tu ci vuoi tornare, perché?
Perché ci voglio tornare? Perché sono un soldato.
Un soldato, un soldato... Cosa vuol dire essere un soldato?
Cosa vuol dire? Cosa?
Devo spegnere la luce. C'é l'oscuramento.
Dice che sono atterrati dei paracadutisti, anche.
Quelli non mi fanno paura.
Io ho paura dei sabotatori.
Sì. Ci scommetto che quest'isola ne é già piena.
Alt!
Conosce questo soldato, Sergente?
Sissignore.
Non aveva la piastrina regolamentare.
Aveva solo una tessera di un locale.
Uno dei tanti qui, di Honolulu.
- New Congress Club. - Sissignore.
La tenga lei, Sergente.
Era suo amico, per caso?
Sissignore. Probabilmente pensava di raggiungere la compagnia.
Perché non s'é fermato?
Era una testa dura. Ma un buon soldato.
Il migliore di quanti ne abbia conosciuti.
Capisco. Mi dispiace molto.
Non hai voluto farti furbo, eh?
E pensare che sarebbe bastato che tu tirassi di boxe.
Il più strano é che poi non ci sarà il campionato, quest'anno.
Che state facendo, non avete mai visto un morto?
Portate via questo cadavere. E fate alla svelta.
ÉÈ meraviglioso, vero?
ÉÈ il posto più bello che abbia mai visto in tutta la vita.
Da qui si vede dove lavoravo.
C'é una leggenda.
Che se le ghirlande vanno verso terra, si torna.
Se vanno a largo, no.
Io non tornerò.
Qui c'é morto il mio fidanzato, il 7 dicembre.
Oh, poveretta.
Era aviatore.
Tentò di decollare durante l'attacco,
ma i giapponesi lo colpirono.
L'avrà letto sul giornale.
Ha avuto la stella d'argento.
Ce l'ha sua madre.
Ma mi ha scritto che la darà a me.
ÉÈ un bel gesto.
ÉÈ gente del Sud. Molto distinta.
Lui aveva il nome di un generale.
Robert E. Lee...
Prewitt.
Come?
Robert E. Lee Prewitt.
Però che strano nome, eh?